Pillow Talk is an impressive achievement and staggering proof that thoughtful cinema — on both a visual and thematic scale — can be made with next to no money and a tight schedule.