When watching this, I wound up turning off the subtitles. My level of Japanese language comprehension is low, despite having studied it for the past year or two, but even I could see that the subtitles were purely guesswork and did not match up at all with what characters were saying. Only understanding words and...